• 0839-6280182
  • 您好!欢迎来到还看今昭,昭化权威新闻门户网站
QQ咨询
互联网违法举报
0839-8722512 zhqwxzx@163.com

【媒体聚焦】​《中国日报》英语版整版报道昭化古城:A heroic past(英雄岁月)

2022-12-06来源:作者:沈丹浏览:

近日

《中国日报》英语版整版报道

昭化古城

A heroic past

(英雄岁月)


全文如下



译  文

据黄志凌成都报道,昭化古城见证了英雄对决、武将复活的场景。

11月初,四川省文化旅游发展大会在阆中市张飞庙前广场举行开幕式。会后,与会人员参观了张飞墓所在的古老寺庙。

这位传说中的三国将军护城七年,尽显英雄本色。

这座寺庙始建于1700年前,并于152年前的一次洪水后重建,寺内有许多为纪念张飞而建的雕像。这些雕像生动再现了他和当时另一位伟大英雄马超之间的决斗,令参观者着迷。



译  文

这场决斗发生在广元市昭化古城的葭萌关前。据《三国演义》描述,张飞因无法打败马超,便提议在夜间继续决斗。在数百支火把的照耀下,两人在山口前战斗不懈。两位英雄竭尽全力却仍徒劳无功,无法压制对方。

在《三国演义》这部经典小说中,这些英雄在东汉王朝的皇族被削弱后建立了魏、蜀、吴三国,卷入了战争之中。几乎每个中国人都知道他们忠诚、勇敢和智慧的故事。

        


译  文

葭萌关现尚存于昭化,其关楼建于明朝,是古时四川成都前往陕西长安(今西安)的必经之路。

公元211年,刘备从湖北荆州来到此地,建立蜀国(蜀是四川的古称)。蜀国丞相诸葛亮怀着统一国家的雄心,六次出关,与强大的魏国作战。诸葛亮死后,蜀国将领姜维曾九次出关,与魏军作战。

      


译  文

诸葛亮的继任者费祎担任蜀国宰相,指挥军队抗击魏军,在一次喝醉后被投降的魏国将军暗杀。费祎墓位于镇里一个宁静的庭院里,颇受游客欢迎。

昭化古镇内保存完好的建筑让游客重回三国时代。

       


译  文

在县衙里,参观者可以看到从公元前285年到1956年在昭化工作过的182位知县的名单。其中,唐朝何易于的故事令人印象深刻。他是唯一一位在《二十四史》中有记载的知县。

何知县心系昭化百姓,深受人们爱戴。他审理案件时,会在县衙大堂对罪犯进行教育或惩罚,而不是把他们关进监狱。其在任三年期间,昭化监狱里没有一个犯人。据昭化古城的导游介绍,这是因为他认为罪犯在监狱里会受到其他犯人的影响而变得更坏。而且,如果犯人亲属想见被关押的亲人,就可能会贿赂狱长,破坏社会风气。

       


译  文

在重大节日期间,身着古装的表演者向人们展示着县令是如何在县衙审理案件的昔日场景。

在这座有着2300多年历史的古城中,中国古代建筑风格的低层房屋随处可见,令漫步其中的历史爱好者们赞不绝口。

2014年,一项镇外的考古发现证实了昭化历史源远流长的说法。

那一年,在昭化城外修路之前,广元市文物局邀请四川省文物考古研究所调查计划施工地点下面是否有遗迹。

历时两个月的考察,发现了一座长方形古城遗址,占地近5万平方米。考古学家称之为摆宴坝古城遗址。

从遗址出土的陶器碎片来看,考古学家认为该遗址的年代可追溯到西周时期。

这是继三星堆之后发现的第二个先秦遗址,也是四川发现的首个西周遗址。